诛仙云从龙昭武武器:如何選擇正確的翻譯公司

作家云从龙 www.jnozk.club 日期:2018-12-29 / 人氣: / 關鍵詞:有資質的翻譯公司

  市面上的作家云从龙實力不一,規模有大有小,但是當你咨詢的時候很多翻譯公司的工作人員都會說“我家實力強,是國內非常知名的翻譯公司”“我家價格比別人家便宜了很多”等等之類的話,但是當你拿到譯稿或是與口譯翻譯人員現場翻譯的時候可能會出現各種各樣的紕漏,因為你沒有掌握正確選擇翻譯公司的方法。那如何選擇正確的翻譯公司呢?

有資質的翻譯公司

  一查執照:如果你找到的公司連執照都沒有那么這就是不具有正規資質的翻譯公司,他們所出具的譯稿或派出的譯員沒有翻譯質量保障。有執照的公司要看注冊資金以及員工數量,雖然談錢比較庸俗,但是某種意義上一家有錢的公司總比沒有錢的好。

  二看案例:如果你需要的翻譯服務是比較簡單的證件翻譯、學歷翻譯等不足500字的小件那么具有合法資質的公司一般不會有大問題,如果你需要的大型項目資料翻譯,或偏門的小語種翻譯那么一定要看這家翻譯公司的翻譯案例,重要的資料當然要交給質量高的翻譯公司,否則出現翻譯質量問題損失的可不止翻譯費這么簡單。最好有你所需要的專業范圍中的翻譯案例,這樣才能看出這家公司是否有足夠經驗優質的完成你們的翻譯項目。

  三看翻譯人員:一家高質量大型的翻譯公司一定有一個強大的譯員庫,各語種專業人才,各行業翻譯專業人才,為你匹配最適合是要求的譯員。

  四看翻譯公司報價:如果一家公司給你的價格是市場平均水平,那么可以考慮,如果在滿足上述要求的翻譯公司價格高于平均水平,那是非常正常的,翻譯行業就是這樣的規則,質量高,服務高,一分錢一分貨,這就是知識的力量。既想要高質,又不想出錢的生意是不存在的。

翻譯知識相關問答
問:能否請詳細闡述譯文的用途?
答:只有充分了解譯文的用途,才能根據這種要求指派風格相符的譯者,使譯文在最大程度上影響受眾,達到預計的目標。所以,請耐心的告訴我們,看譯文的都是哪些人。
問:如何保證不泄漏文檔機密?
答:我們確保您文檔的安全性。除非另作說明,否則我們會為客戶的譯件嚴格保密??突纈刑厥獾謀C芤?,可事先通知我們,雙方簽訂保密協議,以便采取嚴格的保密措施。
問:可為我們提供什么樣的優惠?
答:如果你選擇我們公司,這是對我們的肯定,我們在初次合作時可以優惠,但由于我們選用的是很高水平的翻譯和審校,我們所能壓縮的成本很有限。但是我們向您保證我們能夠提供很高的性價比。
問:除了同傳譯員,你們還提供會議設備租賃服務嗎?
答:Yes. 具體請參考我們的會議設備租賃清單
問:翻譯單價怎么計算?
答:我們的費用計算標準是基于中文字符數的,對于此種情況應將外文字數折合成中文字數,然后以折合后的中文字數進行計算;若是外文需要譯成中文的話,以最終的中文字數為準。 折算標準:單字節轉化為雙字節時乘以2。如1000個英文或法文單詞則應以1000*2=2000個中文字符數來計算。   我們的折算標準的依據來自于中華人民共和國出版社相關規定,出版社關于單字節到雙字節的轉化標準為1.8—2.2,即一個單字節的西文字相當于1.8到2.2個中文字。
問:要充分考慮不同語言排版習慣?
答:雖然有些國家使用同一種語言,但是他們有不同的書寫習慣。如果您希望譯文在某個特定國家使用,請務必明白指示。我們必須在您規定的時間內完成!
問:怎么找陪同口譯?流程是什么?
答:1. 首先確定您需要翻譯的領域是什么行業,務必確定好外商到達時間、地點、外賓人數,所需服務的日期和天數,以免不必要的損失; 2. 至少提前3天向我司預約陪同口譯譯員。工作時間較長(超過1周)、需要人數較多或小語種翻譯請盡量更應提前預約。 3. 和我司簽訂口譯服務協議,并支付訂金。等候譯員到場,我們在這里先祝您和外商合作愉快!
問:我們是做心臟心電方面的,一般的翻譯恐怕做不了吧?
答:首先,譯者和讀者必須使用同一種語言,除了以XX語為母語的人外,沒有可以確保能了解復雜評議的種種細微差別; 文件技術性很強,譯者更應該了解透徹,我們的譯員不僅具有一定的醫療專業背景,而且對原文也有出色的理解力。 因為所屬專業性較強,所以請盡量放寬文件期限,并盡量提供專業方面的支持,讓譯員從容地查閱每一個專業術語,確保得到你想要的譯文。
問:為什么同傳工作要選擇翻譯公司而不是翻譯個人合作?
答:和翻譯個人合作:沒有項目管理,如果需要用多名翻譯,客戶需要多頭聯系;個人行為,容易發生變化,不可靠;沒有發票,財務處理麻煩;翻譯要處理合同、材料、收款等和翻譯無關的瑣事,不夠專注; 翻譯個人給終端客戶的價格,不一定比翻譯公司的報價低 和翻譯公司合作:提供整體解決方案,也有全程服務和現場管理;公司行為,公司負責,更能應付突發事件,服務更有保障;有發票,財務處理正規;翻譯更專注于翻譯工作本身,質量更有保障;我們從簽約翻譯處取得的是較低價,從而保證了報價的合理性
問:翻譯字數是如何計算的?
答:翻譯字數一般是以中文字符數,即Word工具“字數統計”第三行字符數(不計空格)為基礎的。中文字符數是指漢字、阿拉伯字母、數字以及標點符號,但不包括空格,如果沒有電子文檔,只有硬拷貝(印刷品),翻譯字數的計算只能采取估算的公式。最簡單的計算方法是:行字數*每頁列數=翻譯字數?;蛘?,您可以與我們聯系,我公司有經驗的工作人員將免費為您估算字數。

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部