云从龙风从虎出自哪:汽車行業翻譯技巧

作家云从龙 www.jnozk.club 日期:2018-12-31 / 人氣: / 關鍵詞:汽車翻譯,汽車翻譯服務,汽車行業翻譯

  汽車行業指的是生產各種汽車主機及部分零配件或進行裝配的工業部門。主要包括生產發動機、底盤和車體等主要部件,并組裝成車的主機廠和專門從事各種零、部件的配件廠。具體到汽車英語和翻譯學習方面,很多同傳、口譯和筆譯員想必都有感受,汽車的會議、展覽和文件非常多,需求旺盛,而且量大,競爭門檻高,是非常值得切入并專注的一個領域。

       當然要深諳汽車英語和翻譯知識,并不是那么容易,特別是對文科出身的英專翻碩學生而言,汽車的一些結構和原理讓人蒙圈,單單汽車領域的單詞就很讓人犯難,單詞多記不住,汽車英語句子太長,很難理解。所以,今天譯聲作家云从龙為各位推薦一篇汽車英語單詞記憶和翻譯技巧小議,了解一些單詞的記憶方法和句子的翻譯技巧。那汽車行業翻譯技巧是什么?

汽車行業翻譯

  1、聯想記憶法(imagination)

  汽車英語中的大量單詞都不是生單詞,許多單詞在基礎英語學習階段已經學過。在汽車英語中有些詞的意思發生了變化,但都與汽車有很大的聯系,這就要求發揮想象,找出這些詞意之間的聯系。

  2、組合記憶法(compound)

  在汽車英語中,很多短語都是由幾個單詞組合而成,有以下幾種情況:

  (1)名詞+名詞。例如:spark(火花)+plug(塞子)→sparkplug(火花塞);combustion(燃燒)+chamber(室)→combustionchamber(燃燒室)。

  (2)形容詞+名詞。例如:high(高的)+tension(電壓)=high-tension(高壓的);full(完全的)+load(負荷)=full-load(全負荷);idle(懶散的)+speed(速度)=idlespeed(怠速)。

  (3)形容詞+動詞。例如:self(自己的)+diagnose(診斷)=self-diagnose(自診斷);electrical(電器的)+control(控制)=electrical-control(電器控制)。
       
3、派生法(derivation)

       派生法是指在一個單詞的前面加上前綴或后綴構成一個新單詞的方法。
    (1)前綴構詞法(prefix),加上前綴的派生詞,一般不改變詞性,而只改變詞義。例如:re 表示“再一次”,re+     move(移動)=re-move(拆除);re+place(放置)=replace(替換);re+check(檢查)=recheck(復查)。
   (2)后綴構詞法(suffix),加上后綴 er 或 or,變成某一個汽車零部件。indicate(指示)→indicator(指示器);ignite(點火)→igniter(點火器);inject(噴射)→injector(噴油器)。
      4、轉化法(conversion)
       轉化法是指一個單詞由一種詞性轉化為另一種詞性。例如:monitor(n.監視器,監控器)→monitor(v.監視 ,監 控);oil(n. 機油)→oil(v.加機油);power(n.電能)→power(v.供電)。


汽車翻譯服務

汽車行業術語翻譯

轉鼓 roller

慣性模擬系統 Chassis dynamometer

功率吸收裝置  device for power absorption

空氣阻力 aerdynamic resistance

滾動阻力  rolling resistance

當量慣量  equivalent inertia

轉速表 tachometer

成套分析裝備  analytical train

組合氣室 Stacked cell

參比室 reference cell

濾光室 filter cell

干擾濾光器 interferential filter

反應室  reactive cell

碳氫化物響應度 Hydrocarbon response

碳數當量 Carbon equivalent

氧干擾 oxygen interference

氧校正 oxygen correction

濕度校正系數  humidity correction factor

拖尾  tailing

平衡氣  iodine penta-oxide method

零點氣  zero grade gas (air zero gas)

校正氣 calibrating gas

量距氣 span gas

袋式分析  bag analysis

排氣煙度  opacity of exhaust gas

煙度計  opacimeter

全流食煙度計  full flow opacimeter

取樣煙度計  sampling opacimeter

吸收系數  light absorption coefficient

峰值存儲器  peak hold device

煙室 smoke chamber

引進氣體 incoming gas

排出氣體  outgoing gas

色溫  color temperature

人眼的感光曲線  photoptic curve of human eye

光譜反應曲線  spectral response curve

光源  light source

光束  light beam

直接光線  direct light ray

反射光線 reflected light rays

散射光  diffused light

光通量  light lux

中性濾波器  neutral optical filter

煙度計物理反應時間  physical response time of opacimeter

電氣響應時間  electrical response time

倍頻程  octave

熱時常數  thermal time-constant

煙柱  smoke column

標定用遮光片  calibrating screen

示蹤氣體  tracer gas

冷卻裝置 cooling device

膨漲箱  expansion tank

暗度刻度 obscuration scale

光學試驗臺 optical bench

熱電偶  thermocouple

氣密性 gas tightness

 

翻譯知識相關問答
問:我的項目文章用詞非常專業、專業領域卻跨度大,你們如何準確翻譯我的文稿?
答:我們充分了解,你說的這種情況和擔憂都是真實的,但通俗的講,我們吃的就是翻譯這碗飯,干的就是這份工作,對于這種情況,首先,請您相信我們一定能找到有相關領域翻譯經驗的翻譯處理您的稿件,這使得在翻譯思路和專業術語上我們可以通過類推的方式實現比較準確的翻譯;另外,一些實在無法確認的說法,我們一般都會查閱文獻、以及在互聯網上查詢相關說法,并進行比對;最后,在必要的情況下,我們會讓翻譯通過與你方技術工程師或項目經理加強溝通,從而實現最佳翻譯效果。
問:同傳設備什么時間安裝?現場有人幫我們發放嗎?
答:一般同傳設備都是提前一天下午安裝,現場發放建議有2種方式,需要雙方提前協商,確認。具體請參考我們的同傳及設備服務指南。
問:成為你們的長期客戶有什么好處?
答:成為我們的長期客戶可以享有眾多的好處。首先:我們將應用定制化解決方案,為貴公司制定專業術語庫;其次:我們將優先分配翻譯資源與其它資源,也就是說,我們將會分配長期固定的翻譯、專門的技術人員以及其它后勤服務人員負責貴公司的譯稿,這樣,可持續性提高譯文的質量和速度。
問:我要給學校寄材料,應該找什么樣的機構翻譯?
答:1.給你蓋章的公司是合法公司就ok,翻譯人不能寫你名字,要寫那家公司的翻譯人員名字,電話,公司地址,翻譯人員取得的英語等級(如專八); 2.后來問了同學,如果原畢業學校愿意給你蓋章也ok,那就不用找翻譯公司了。
問:陪同翻譯委托流程?
答:1、常用語言普通口譯提前1天預約,周期長、需要人數多或小語種提前2-3天;如果您沒有預判或者確實無法確定準確的時間,也可以隨時與我們聯系,我們會盡全力安排。 2、提供確切時間、地點、外賓人數,所需服務天數; 3、提供翻譯工作內容:專業技術指導研討,設備安裝調試,商務談判等最好事先準備相關資料供翻譯預習; 4、如需出差需提供詳細目的地。住宿、用餐及車旅費一般由委托方承擔。 5、簽訂協議并預付定金后我們會安排譯員與客戶進行溝通。
問:文章修改完能保證達到什么水平呢?
答:語言語法問題都避免了,所以是根據你的文章來確定修改類型的。
問:你們翻譯公司的譯員有相應的專業背景嗎?
答:我們對每個譯員都是按其行業背景進行細分的。擁有國內及國外多個專業方面的譯員,我們會盡量安排最符合您譯員為您進行翻譯。他能夠明白您的行業背景知識,使用專業術語,對表達和英文習慣用法都很熟悉。
問:為什么要進行多語言網站翻譯?
答:①.擴大潛在客戶群,拓寬企業的銷售渠道。 ②.提高用戶對企業的形象認知度。 ③.增強企業競爭力。
問:請問貴翻譯公司對譯文的質量怎么保證?
答:如果客戶對稿件質量不滿意,我們會負責稿件的后續修改,直到客戶滿意為止。不過通常這種情況很少出現。
問:我們是新技術行業用語非常專業,你們能處理嗎?
答:我們能處理新技術行業的翻譯,我們會根據項目需要組建項目小組,對涉及到的專業術語制作詞匯表,詞匯表會交給您來確認。并有著專業術語庫作為保障,您大可放心。

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部