风从虎云从龙狮子从什么:機械設置操作手冊翻譯_機械設置操作手冊進行翻譯

作家云从龙 www.jnozk.club 日期:2019-06-06 / 人氣: / 編輯:譯聲翻譯公司

      進入21世紀,隨著中國煤炭事業的蓬勃發展,國內煤炭機械行業與國際煤炭市場聯系日益密切,相關具有高精尖技術水平的大型煤炭機械也陸續進入了中國煤炭機械市場。在機械設備引進中有著重要地位的產品操作說明書的翻譯也變得越來越重要。是否能準確地把握大型設備操作說明書的原文本,不但會影響到譯文的學術質量,更會直接影響機械技術人員和機械采購人員對該機器的準確操作和正確理解。


機械設備操作手冊翻譯


       許多機械設備的操作流程都有著十分嚴格的規定,對于操作者、管理者來說,嚴格按照操作流程進行操作,一方面是為了盡可能避免失誤,另一方面是為了保障設備以及操作人員的安全。

  隨著我國的機械設備產品不斷走出國門,同時國內各企業也在不斷引進國外技術設備,但是操作手冊一般仍是以機械設備生產國的語言為主。所謂“術業有專攻”,操作人員很難理解其他語言關于操作流程的說明。所以,就需要將操作手冊進行翻譯,讓操作人員能夠清楚理解操作流程,從而避免失誤和保障安全。

  操作手冊上有非常多的專業詞匯、行業用語,有大量的祈使句、無人稱句,是一種內容十分嚴肅、行文風格十分講究邏輯性的文本,操作手冊的翻譯是一項綜合要求和技術難度都非常高的翻譯項目,不僅語言能力、翻譯能力要過關,同時還要熟悉機械設備中可能出現的專業術語,熟悉操作手冊相關規定。

      如果在操作手冊翻譯方面的專業度不夠,譯文質量會很大程度上影響設備的具體操作。因此,譯聲作家云从龙建議,操作手冊的翻譯,最好選求專業翻譯人士或者翻譯機構來進行翻譯服務。
公司要求為方便專業科研人員進行設備規范操作,檢修人員清晰了解設備運行原理,所譯內容必須做到概念清晰,準確易懂,用詞和結構嚴密,語言規范,語氣正式,邏輯性強,信息量充足,不做刪減,適當予以解釋且充分呈現高度專業化,與源語言和注釋圖高度契合對應以方便指導實踐。

      在翻譯項目的過程中,通過對譯文案例的分析,實踐報告著重探討以使用手冊為主的指示類科技文體的翻譯處理方法和技巧,

文章信息:機械設置操作手冊翻譯 //www.jnozk.club/11759.html?
行業新聞相關問答
問:翻譯也有售后服務嗎?
答:公司鄭重承諾無限期質保,為客戶提供貼心的售后服務,免費為該次稿件提供修正、勘誤服務,讓客戶委托更無后顧之憂。我們有專屬的客戶經理為您提供一對一服務。
問:貴司翻譯服務流程是什么樣的?
答:您的稿件定稿 → 在線提交文檔或將文稿發送到指定郵箱:[email protected] → 系統為您發送報價郵件 → 付款 → 啟動翻譯/項目 → 譯文/修訂稿返回 → 反饋
問:翻譯也有售后服務嗎?
答:譯聲翻譯公司鄭重承諾無限期質保,為客戶提供貼心的售后服務,免費為該次稿件提供修正、勘誤服務,讓客戶委托更無后顧之憂。我們有專屬的客戶經理為您提供一對一服務。
問:請問你們可以到我們公司安排譯員翻譯嗎?
答:不可以的。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作,我們有許多保密性很強的專業詞匯庫和語料庫不能帶出公司,因此,譯員上門翻譯,效果不一定是最好的,且會收取一定的上門服務費。但客戶實在需要,我們一定會配合。
問:成為你們公司的長期客戶有什么好處?
答:我們可以和您簽訂長期的框架協議,您可以得到VIP優惠價格、指定譯員、免收訂金、月結費用、精美贈品等優惠服務。
問:論文摘要翻譯怎樣收費?
答:字數555以內的資料收費為100元,字數在555以上的資料費用按照0.18元/字的標準收費。
問:我想出國留學,簽證的時候需要翻譯的那些文件你們都可以做嗎?
答:可以,我們的翻譯件被各大使館、大學認可,源于我們有國際通用的宣誓翻譯資質。
問:什么是 “同聲傳譯”
答:同聲傳譯:口譯員利用專門的同聲傳譯設備,坐在隔音的同傳室(booth)里,一面通過耳機收聽發言人連續不斷的講話,一面同步地對著話筒把講話人所表達的信息內容準確、完整地傳譯成目的語,其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者,可以通過接收裝置,從耳機中收聽相應的譯語輸出。
問:長期協議如何簽訂?是否可以采取月結的方式?
答:可以的。對于長期合作、信譽好、需求量大的客戶,我們會安排客戶經理上門簽訂框架協議,費用月結。
問:你們譯者的資歷能力如何?
答:譯者都是經過從業十多年來持續的嚴格測試篩選和考核評定而沉淀下來的精英團隊。我們看重的不是譯員的數量,而是質量。譯聲翻譯的全球簽約譯者約2000多人,常用各語種筆譯譯員350多名,同傳等高級別譯員大約250多名,都是翻譯界的精英。

相關閱讀 Related

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部