國外留學申請材料翻譯_出國簽證正規翻譯公司蓋章

日期:2017-09-06 / 人氣: / 來源://www.jnozk.club/ 編輯:譯聲翻譯公司

 很多同學不知道出國留學申請材料包括哪些?據譯聲翻譯公司證件翻譯部了解,出國留學申請材料包括:成績報告單、畢業證書、推薦信、申請書、個人簡歷、自我陳述等資料。從留學申請材料翻譯難易程度上來看,成績單翻譯、畢業證書翻譯、申請書翻譯因為都有比較固定的格式,翻譯起來也較為容易。而個人簡歷翻譯、推薦信翻譯、自我陳述的翻譯都因人而異,其內容詳盡,涉及面廣,文句復雜,翻譯起來難度自然要大一些。 

出國留學申請翻譯 Application Documents for Studying Abroad: 

  出國留學申請材料翻譯屬于實用文體類,需要翻譯的主要內容包括成績報告單、各類證明書、推薦信、申請書、個人簡歷、自我陳述等。譯聲翻譯公司作為一家專業的涉外翻譯公司,多年來為國內很多學生提供了眾多的留學申請材料翻譯工作,為了更好的方便同學們了解出國留學申請材料翻譯,譯聲翻譯公司下面詳細介紹了出國留學材料翻譯的注意事項: 

索要入學申請表翻譯 Asking for Application Forms for Admission

  出國留學首先是索要入學申請表。

  1.申請人所修學位及專業; 

  2.擬入學時間(學期); 

  3.索要的入學申請表的類別; 

  4.申請人TOEFL、GRE考試成績; 

  5.回郵的詳盡地址等。翻譯這類信函時需注意使用正確的信函格式和恰當的措辭語氣。 

畢業證書翻譯  Graduation Certification

  畢業證、學業證明一般具有固定的格式,需要證明的內容包括申請人的姓名、籍貫、出生年月、所在院系專業、入校及畢業時間、在校各科成績等。翻譯這類證明時需注意核實各類數據準確無誤。

個人簡歷翻譯  Resume

  個人簡歷(resume)一般隨附信(covering  leter)寄出,其內容包括:姓名、通訊地址、郵編、電話、電子信函地址、個人身體狀況、學歷(工作經歷)、特長愛好、證明人等。翻譯時按原文順序逐項譯出即可。需要特別留意的是在翻譯學歷(工作經歷)時,應按照所譯語種的表達習慣由近及遠,逐步展開,而不能照漢語的寫作思維模式,時間由遠及近。 

推薦信翻譯  Recommendation Letter

  國外大學一般要求申請人提供2~3封教授推薦信以了解申請人在學習成績、學業成就、工作能力、在校期間表現以及申請人的人品性格等方面的情況。許多中國學生都請自己的導師、系主任、任課教師來寫推薦信。在翻譯這類書信時需注意遣詞用字,把握好褒獎措辭的分寸。 

自我陳述翻譯  Personal Statement

  自我陳述(Personal  Statement)是申請人按學校要求寫出的一篇有關自己過去的背景、目前的學業成就以及未來的學習目標的文章。一篇成功的自我陳述應當語言流暢,文筆優美,邏輯嚴謹,層次分明,情感真實,事例動人。只有這樣,才能引起審閱人的關注,叩開出國留學的大門。在翻譯這類文體時,需注意英漢的不同表達方式,尤其是要把握好譯文的句式重心,主謂結構。在必要的時候,要敢于打破原文的結構,擺脫中文的字面束縛,使譯文符合英語的表達習慣。 

  在通常情況下,留學申請能否得到對方認可,能否拿到獎學金,關鍵不在于TOEFL、GRE分數的高低,而在于審閱人對申請人的學業成績、科研潛力、社會工作能力、外語水平等各方面綜合素質的全面權衡。世界上沒有免費的午餐,國外向你提供獎學金,是相信你在學術上有發展潛力,同時也能替他們做些工作。因此,留學申請材料的關鍵在于怎樣打動對方,引起審閱人對你的關注和興趣。
 

簽證翻譯價格

簽證翻譯收費標準按照翻譯語種定價,以下價格均為含稅報價且包括翻譯蓋章認證的費用。

簽證翻譯語種 英語 日語、韓語 德語、法語、俄語 西、葡、意、阿 蒙、泰、越、緬、柬等小語種 備注
簽證翻譯報價(單位:元) 100 130 150 200 300 每多一頁增加20元

簽證翻譯流程

簽證翻譯注意事項

1、簽證材料翻譯需要提供翻譯者哪些信息?
a)Full name of translator 翻譯者的全名
b)Name of the organisation where translator works 翻譯者所在單位的名稱
c)Full address and contact details of the organisation 該單位的地址和聯系方式
d)Details of qualification of the translator  翻譯者的證書的詳細信息
e)Signature of the translator 翻譯者的簽字
f)Date of the translation 翻譯日期

2、簽證辦理流程:
(一)填寫“申請外國簽證事項表”(如下圖)

《申請外國簽證事項表》樣式

“申請外國簽證事項表”共有7個欄目:派遣部門、聯系人和電話;出國團組名稱及人數;出國事由;邀請人姓名、單位、詳細地址;往返路線及交通工具,在國外停留情況;派出部門公章及負責人簽署;辦案意見。要按欄目要求逐一填寫清楚。其中的第6、7兩個欄目由省級外事主管部門辦理填寫手續。
(二)填寫“簽證”
填寫簽證是在護照上進行的?;ふ丈嫌?ldquo;簽證”欄目,出入國境或過境時,在該欄目中簽署意見即可。

文章信息:出國簽證 翻譯 //www.jnozk.club/146/?
翻譯類型相關問答
問:請問怎樣才能收到準確的翻譯報價?
答:當我們看到您的全部文件時,我們會及時給您提供正式的報價單。我公司承諾我們的價格是行業內最具性價比的。
問:如果翻譯的稿件只有幾百字,如何收費?
答:對于不足一千字的稿件,目前有兩種收費標準: 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業執照、公證材料等特殊稿件按頁計費。 提供一個網站的網址,能夠給出報價嗎? 對于網站翻譯,如果您能提供網站的FTP,或您從后臺將整個網站下載打包給我們,我們可在10分鐘內給出精確報價。同時,只要您提供原始網頁文件,我們會提供給您格式與原網頁完全一致的目標語言版本,可以直接上線使用,省卻您的改版時間。
問:一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子?
答:在選擇翻譯服務提供商的時候,請先想一想您在開發國際市場的產品和服務方面投入的費用。如果您覺得難以承受聘請專業翻譯服務的費用,這說明您可能還未做好進軍國際市場的準備。
問:你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有?
答:我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的,一是跟生物醫藥研發生產企業以及機構的翻譯合作,主要是生物研究、相關產品的高標準翻譯,二是之前在相關研究機構工作多年的。 另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發表翻譯,有資深的母語譯員校對文稿。
問:您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產品和服務的宣傳材料?
答:翻譯公司提供的增值服務,例如:譯者選拔、項目管理、質量控制、文件轉換、多語種項目演示的標準化等也會產生費用,但是卻可以節省您大量的時間。
問:如果翻譯的稿件只有幾百字,如何收費?
答:對于不足一千字的稿件,目前有兩種收費標準: 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業執照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問:能給個準確報價嗎?
答:可以。翻譯的價格會根據不同的語言、不同的內容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時間進行綜合報價。因為報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切相關,如果只是隨口報價,是對文件的不負責任,請您理解!
問:請問貴司的筆譯范圍?
答:筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經濟發展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數以億計的文字被翻譯或轉譯, 筆譯肩負著世界各國經濟文化發展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業領域和五百多種不同的分領域。
問:為什么以“字符數(不計空格)”為統計標準而不是“字數”或者“中文字符和朝鮮語單詞”?
答:以“字符數(不計空格)”已經普遍成為翻譯行業字數統計的標準。在進行文章的字數統計之前,我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統計的英文字符。剩下的漢字部分,包括標點符號和上下標都需要進入字數統計。因為我們處理的文章作為整體,標點符號是可以決定句子意思的元素,也就是說我們同樣將標點符號的意思考慮進譯文中了?;?,數學公式上下標細節我們也都會考慮,并負責耐心的在譯文中準確的書寫,而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內容包括符號盡可能刪去,這樣將使得字數統計更加合理。
問:為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答:大家都知道一分價格一分貨,在翻譯行業里更為突出,譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場,惡意攪亂,以次充好,低價吸引客戶。

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部